2016-02-18 ｜洛杉矶中国留学生欺凌案正式宣判

洛杉矶中国留学生欺凌案正式宣判

2016-02-18

史上最轰动、最残忍的中国留学生欺凌案经历了8个月左右的审理, 于昨日在洛杉矶当地法院进行了最终的正式宣判：按照之前达成的认罪协议, 案件主犯翟芸瑶(Zhai Yunyao，19岁)最终因绑架罪、严重人身伤害罪、攻击罪、攻击导致的严重人身伤害获刑总共13年; 杨雨涵 (Yang Yuhan，19岁) 因绑架罪、攻击罪、使用暴力工具攻击罪被判总共10年; 章鑫磊(Zhang Xinlei，19岁)因绑架罪、攻击罪总共获刑6年。三人服刑期满后将被驱逐离美。

主犯翟芸瑶

共犯章鑫磊

此案一出便迅速登上美国各大媒体头条, 中国“问题留学生”成为公众的眼中钉，引发了民众对留学生日益年轻化、心理健康等问题的大量讨论。他们也被称为“降落伞孩子(Parachute Kids)”, 为寻求更好的教育发展机会，年纪轻轻就被父母“空降”至美国, 远离家人的陪伴, 每天都在新环境中与文化、语言“做斗争”。

翟芸瑶忏悔书 (节选)

据侨报网报道，主犯翟芸瑶在狱中亲笔撰写了一封忏悔书：

“当我被抓后，我在监狱里的将近四个月中，我学会了很多，也每天忏悔。我从小由于家中的原因，几乎没有朋友，也从来没有接触过社会，而在我年仅15岁时，我的父母又将我送出了国，面对这个新环境，陌生的社会，我感到无助，外加童年的孤单生活，我开始广泛的（地）交朋友，但由于经验不足，我辩不清好与坏。每当父母在电话中问我的生活情况时，我只是简单的告诉他们我很好；其实我不好，我真的不好；我好孤单也很无助，当我向寄宿家庭与学校求助时，他们对（我）的态度极为冷淡，不予理睬；但我又不想让父母担心，所以我只能默默的背负一切压力，一个人承担着一切喜怒哀乐，在美国，这个文化以及语言甚至所有一切都不同于我自己国家的地方，生活了四年。而现在的我终于慢慢理解了什么是朋友，什么是社会，什么是对，什么是错，但我确（却）因为自己所犯的错误，而被关在监狱中......”

从主犯这位19岁女孩在狱中写的忏悔书中, 我们能看出她的无助与孤独。她还表示在狱中开始接触《圣经》，每天都会祈祷，希望法官能让她早日回到父母身边，给她一次做“好孩子”的机会......

事发经过

2015年3月，翟芸瑶和男友章鑫磊由于男女同学恋爱关系争风吃醋, 分别于3月28日和3月30日对受害者麦嘉怡(Mai Jiayi)和刘怡然(Liu Yiran)绑架并非法囚禁后开始施暴。案件性质恶劣、手段残忍，其中包括扒光衣服、用烟头烫伤乳头、强迫受害者趴在地上吃沙子、剃掉受害者的头发再逼她吃掉等。整个折磨过程长达5小时，受害者刘怡然被打得遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。

小纽解析

由于对美国司法体系的不了解，几位年轻的被告人万万没想到自己的施暴虐待行为会在带来如此严重的后果，花样年华却要在异国他乡承受多年牢狱之灾。

小纽想特别强调美国刑法中的felony murder rule，其中第二条规定明确指出，任何导致死亡的非法侵犯的参与者均需要负法律责任。也就是说，如果是共犯，哪怕只是间接参与犯案，也要同样承担刑罚。

例如此案的章鑫磊在整个过程虽主要负责开车和站岗放哨，但根据加州法律规定, 他作为从犯也将和主犯同罪并处。所以，小纽提醒大家，一旦发现身边的人在实施任何形欺凌虐待或其他形式的犯罪，千万不能直接或间接参与，一定要第一时间报警寻求帮助。

随着留美学生人群逐渐呈低龄化趋势，舆论一直在讨论学生过早只身赴美留学是利大于弊还是弊大于利。反对者的顾虑之一，就是年轻的留学生们未必能在突发情况下保护好自身利益，此次施暴案的曝光和发展更是引发了对这一疑虑的思考。

留学生只身在外, 如果面对突如其来的欺凌、暴力事件该如何应对?

第一时间寻求医疗救治

在不幸遭受了欺凌、暴力侵害之后，受害人一定要优先考虑自己的生命安全，要在第一时间确认自己是否需要医疗救治。如果受伤情况比较严重，受害人应该马上打电话叫救护车，或者自行前往附近的急诊室寻求医治。另外，从法律角度考虑，尽早寻求专业医疗救治对日后通过法律途径维护自己权益时，受害人所提供的证据可信度也会更高。

在就诊时，医生也许会提出对受害人的伤患部位进行拍照，对于这点受害人不必担心，因为医生出于职业道德要求，除非病患允许医生向相关人士透露信息，否则医生将会对病人的所有诊疗信息以及在诊疗期间的所有对话保密。如果受伤较重，受害人也可以联系警方，要求一份警方制作的受伤报告。非常重要的一点，千万不要忘记，那就是要记得将自己的受伤情况用影像记录下来，以做存证。

不仅要找律师，还要找好律师

一旦受害人得到医疗救治，在生命安全不受威胁或条件允许的情况下，受害人应该尽快联系律师，咨询如何维护自己的相关法律权益。如果受害人是某项犯罪行为的受害者，那么律师就可以向地方检察官申请为受害人提请刑事诉讼。同时，受害人也可发起民事诉讼，向对自己造成伤害的犯罪嫌疑人提出民事经济索赔。经济赔偿一般包括医疗费、误工费等，以及对受害人生理、心理造成的伤害也可追讨经济赔偿。